Promover a igualdade sexual e de gênero, destacando questões de saúde, violência, cultura, direitos legais e humanos. Este é o objetivo do boletim quinzenal Olhar para a Igualdade (adaptado do original em inglês Equal Eyes), que o UNAIDS Brasil passa a traduzir para o português e a disseminar em suas redes e redes de parceiros a partir deste mês de outubro.
Desde 2014, o boletim quinzenal é produzido pela iniciativa Equal Eyes em colaboração com o UNAIDS e tem se consolidado como importante referência sobre a realidade das comunidades LGBTI e de todos ao redor do planeta que trabalham com advocacy pelos direitos dessas populações.
Com informações cuidadosamente organizadas, colhidas de uma variedade de fontes públicas e privadas, o boletim busca dar aos leitores um panorama sobre os desafios que as pessoas LGBTI enfrentam e as conquistas já alcançadas. “A igualdade vem de várias formas—através de questões políticas, sociais e culturais—e, apesar de tentar apresentar um quadro abrangente, esperamos que a newsletter Olhar para a Igualdade seja usada como um ponto de partida para que os leitores possam se aprofundar nas histórias”, diz a introdução desta primeira edição em português.
“A newsletter é uma maneira informativa de reunir a comunidade LGBTI e alcançar o maior número possível de pessoas, principalmente aquelas que lidam em seu cotidiano com a defesa dos princípios de zero discriminação e do acesso à saúde”, explica Georgiana Braga-Orillard, Diretora do UNAIDS no Brasil. “Ao traduzir esse conteúdo para o português, vamos facilitar a leitura e a busca por informação sobre esses temas no Brasil e em outros países de língua portuguesa.”
Para o idealizador desta compilação quinzenal, Richard Burzynski, Conselheiro Sênior do UNAIDS em Genebra, esta é uma ferramenta importante para que a sociedade civil, profissionais da saúde e da área de direitos e o próprio UNAIDS possam se informar sobre a situação global e promover ações de acordo com cada contexto.
“É importante percebermos que alguns problemas e obstáculos são comuns a vários países, para não dizer, em alguns casos, ao mundo todo”, explica Burzynski, que iniciou seu trabalho como ativista de direitos LGBTI e HIV em 1985 e atua na equipe do UNAIDS há quase uma década. “A razão da existência do boletim Olhar para a Igualdade é exatamente a de mostrar em que ponto estamos e que impacto esses acontecimentos, obstáculos e conquistas, têm sobre a saúde e o bem-estar das pessoas.”
Visita a Brasília
Em visita a Brasília esta semana (17 e 18/10), Burzynski teve a oportunidade de se encontrar com lideranças locais e convidá-las para apoiar a iniciativa de disseminação e construção do boletim. Em um café da manhã realizado no escritório do UNAIDS, na capital federal, ele se encontrou com o Flávio Brebis, Coordenador de Diversidade do Governo do Distrito Federal, e com o ativista Toni Reis, Diretor-Presidente da Aliança Nacional LGBTI e um dos fundadores, em 1992, do Grupo Dignidade, em Curitiba, onde atua até hoje dando especial atenção às políticas de prevenção e combate às infecções sexualmente transmissíveis (DST), sobretudo ao HIV e à AIDS.
“Esse é um mecanismo muito importante para nosso movimento num momento em que temos voltado nossa atenção cada vez mais à questão do HIV entre jovens, principalmente jovens LGBTI”, disse Reis durante o encontro. “O UNAIDS tem sido um parceiro muito importante porque, assim como nós, tem se empenhado em manter o diálogo com todos os lados em busca de soluções concretas.”
Look For Equality is available here: http://unaids.org.br/olhar-para-igualdade/
Promote sexual and gender equality, highlight health issues, violence, culture, legal and human rights. This is the aim of the bi-weekly newsletter Look for Equality (adapted from the original English Equal Eyes ), the UNAIDS Brazil starts to translate into Portuguese and to spread in their networks and partner networks from this October.
For the creator of this biweekly compilation, Richard Burzynski, Senior UNAIDS Board in Geneva, this is an important tool for civil society, health professionals and rights area and UNAIDS itself can be informed about the overall situation and promote actions according to each context.
"It is important to realize that some problems and obstacles are common to many countries, if not, in some cases, the whole world," said Burzynski, who began his work as an activist of LGBTI rights and HIV in 1985 and operates in the UNAIDS team for almost a decade. "The reason for the existence of the newsletter Look for Equality is exactly to show where we are and what impact these events, obstacles and achievements, have on the health and well-being."