Cable Girls, the soapy Netflix period drama from Spain about late 1920s phone operators, is back for Season 3, and it has a major queer storyline at its center.