Struggles faced by Jewish LGBT people explored in new film set in one of north London’s strictest religious communities