Mr. Trump elected to announce the ban in order to resolve a quietly brewing fight on Capitol Hill over whether taxpayer money should pay for gender transition and hormone therapy for transgender service members, which had threatened to kill a $790 billion defense and security spending package scheduled for a vote this week.