In 2015, the country enacted a widely celebrated law enshrining rights for transgender people, making it one of Asia’s most progressive countries. But the bill to enforce that law has still not been passed, continuing the legal and medical confusion as well as discrimination faced by the community